--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：赤贫富翁 samsoon Dbchiyouzi 北风mocha 听雨浪子 小萝卜 恋空 vivianww 唐小biu 校对：苏宴 虾米 桃茜茜
把那东西弄开 那只难看的杂种狗打过疫苗么?
去换双鞋吧 烂鞋 过季的便宜货
哼 才不是
没事 小甜心
有一个词可以形容那种女人
不怎么用在狗窝之外的一个词(意为bitch：有母狗之意)
好啦 小狗狗 5分钟逛完一楼 出发
- 这里? - 没错
你知道那个购物清单吗
- 不知道 - 就像那样 但是 你知道...
噢 我需要些腮红
小姐 我要...
购满$25元 赠送新面霜样品
你呢
需要来个面部拉皮吗
这就是我的脸 自己留着吧
嗨 Sylvie
我正在看一个应该写进我杂志里的女人
标题就叫 "衣服和服饰之间的细微差别"
嘿 嘿 你现在在哪? 不会在购物吧?
当然 应该的
今早6点我就在办公室了
我喜欢在星期六待在办公室 没人打扰我
嘿 你现在不该在来这儿的路上吗?
现在到底几点了
Mary 你在干什么
在做爱吗
那样我还能跟你讲电话?
不用回答
我正准备上楼去修甲
今天的聚会是几点?
噢 都问了三次了 12点半 记住没?
别迟到了 Sylvie 我这儿需要你
拜托 我什么时候迟到过
- 哈 - 那么我们12：30左右见面
别 别 别"左右"啦
好 我正点到
嗨 欢迎光临Saks 要不要试一试... ?
- 您好 Fowler女士 近来如何? - Aretha要喝水
汽水还是矿泉水?
随便 只要不是厕所的水就行
Tanya在等您 Fowler女士
- 你就是Tanya? - 是我 请坐
那是你真名? 还是说其实你是来自Brooklyn的Susie?
如果说来话长 那就算了 我赶时间
如果你想知道真相 其实我出生在Eileen
有个占卜师曾对我说
如果我想改变我的生活 就必须改名
我以前在Astoria Boulevard的Ronnie先生那里工作 你知道吗?
我不怎么去Queens街
我改名的那天 一辆豪华轿车停在了店门口
你绝对猜不到从车里出来的是谁 是麦当娜
- 我得去一点钟的午宴 - 无论如何 我简直不敢相信
我看着她的指甲 心想 这是什么样的屠夫打理的
于是我给她做了她这辈子都没享受过的修甲
换只手
我用我自己的指甲油
我自己能调颜色 我有那种天赋
Connecticut州的午宴 那可是另一个州呢
给她用的那种丛林红 我永远不会忘记
后来 Saks打电话告诉我 麦当娜对我的修甲技术赞不绝口
还问我想不想到这儿来工作?
- 那么你要试试我的丛林红吗 - 呃 还不错
我把这个给一个香水柜台后的女孩用了
她才刚刚搬到市里 哇 竟然就傍上了一个已婚男人
谁没点风流事呢 你再不快点 我就得走了
- 下星期三如何? - 哦 我看看
已婚男人都不怎么老实 不是吗 尤其是那些有点名气的男人
他在华尔街也算是个大人物
我怎么也想不起来那人的名字 不过人人都知道他
周三 周三 Haines
就是他 叫什么Haines
该不会是Stephen Haines吧 天哪
对 就是他
周三 11点还是2点
你知道 周三不太好
我想最好还是现在就修好甲
哦 很好 没问题
你是说Stephen Haines和一个销售小姐有染咯?
你是说真的?
如果你见过Crystal Allen 就不会这么问了
来啦 我听到啦
我发誓 你真吓坏我了
我一会儿就好
我把车停在78号大街的吸尘器店前面
提醒我别忘了
- 你怎么会忘记呢 - 我刚刚听说了些事情 Edie
我的心很乱
我不知道 路上我差点和别人追尾了
April 把帽子递给妈妈
May 告诉June怎么梳辫子 就像妈妈教你的那样
还有 姑娘们 我们还没向Sylvie阿姨问好呢
- 大家好 孩子们 - 才不要问好
我不想问好
- 她们喜欢你 她们喜欢你 - 她吓到我了
Dora 我准备动身了
我头痛得不行 你有阿司匹林吗
Sylvie 你听说什么了? 我的钱包在哪里?
过来 June
- 等等 那是什么 - 哦 是我在画画
画画 等等 那些陶瓷呢?
你不是在学做木偶吗?
我跟你说
木偶人的意思是怪人
在这儿生活我会疯掉的 真不知道Alan是怎么熬过来的
哦 Alan搬出去了
啊 什么?
哦 没关系的
他就住在下面八楼的工作室里
我想他可以利用那狭小的空间
- Dora! - 快走吧 我集中不了精神了
Dora 你来开车?
Sylvie 无论你听到什么 如果是关于我们认识的某人的
请别告诉我 我认真的
当然 我不会告诉你的 这是隐私
是有关我们的熟人的 不是吗
Edie夫人 我们的母乳快没了
哦 我包里有吸奶器
它卡到车里的点烟器上了
好吧 算了 你还是别开车了
你好 January小姑娘 你好吗
算了 我们走吧
Lucy Lucy Lucy 坐下 别动 放下
嘿 Maggie 你没忘记擦银餐具来准备... ?
- 准备午宴? - 是的 午宴
- 是的 夫人 - 哦 小家伙
怎么就快到中午了
来赴宴的大约有60位女士
我却还没来得及洗澡
你记得取回我干洗的衣服了吗?
是的 我取回来了
没什么差错吧
你真可爱 谢谢
好的 小狗 干净
面包 鲜花 还有... 噢
嘿 呃 你记得那个我描了边的东西放哪儿吗
- 兰花边的碗 - 对 在哪儿
就在你面前
哦 是的 这个刚好可以用来装意大利水饺
- 你觉得呢 Uta - 哦 看看
圣母玛利亚的面孔出现在洛杉矶洗车店的一本杂志上
很难相信你竟然出生在诺贝尔奖发源的国家
那是瑞典 还要我说多少遍?
我是丹麦人
像糕点一样甜美的丹麦人
- 妈妈 这是怎么回事? - 嘿 宝贝儿
你说好帮我做读书报告的
哦 我的天 我全忘了
- 对不起 - 星期一就得交了
是的 但今天正好有公园午宴 而我是负责人之一
到底什么更重要? 几块草皮还是我的教育?
Molly 我真不明白 为什么你要把所有事情都拖到最后一刻?
- Uta可以帮你写读书报告 - 那是她的工作
妮可基德曼有赘肉
哪儿 让我瞧瞧
哦 我觉得那是画上去的
让我们 办完午宴再写报告吧...
不 还是不行 我必须先完成那个素描
那个拖了很久的素描
然后我得去取机票
为什么你总是把这些事情留在最后一刻
Molly Jane Haines 你就这么和妈妈说话?
巧克力坚果饼干
不 这东西看起来有5点卡路里
- 从什么时候起你开始算卡路里了? - 从我变胖开始
从你变胖开始?
哦 宝贝儿 你不胖 你身材刚好
我还是自己写读书报告吧
- 现在 快去洗个澡吧 - 哦 说得对
她认为她很胖
哦 你父亲打过电话
他希望你度假回来后 与他一起吃午餐
父亲想和我一起吃午餐? 都不记得上次是什么时候的事了
他说这很重要
哦 Maggie 我想我知道是什么事了
我想他是准备让我继承家业了
- 知道我等了多久吗 - 好多年了 我一直在等
- 多少年了! - 多少年了!
- 哦 老天! - 哦 老天!
哦 Lucy Lucy Lucy 下去 下去 下去
Molly 我跟你说过多少次 狗狗不能上床
Lucy 下去 快
- 嘿 妈妈 - 在
为什么你要设计那些你从不穿的衣服
因为那是你祖父生产的
那些是他的作品 却从来不会是我的
这是什么
那是个旅行咖啡过滤器
来人了 看来做礼拜的人又少了几个
来了 来了 别急
真是一团糟 天知道它会不会流出来?
- 这可是辆崭新的Lexus - 当然会流出来 它是纯天然的
镇定些
她的母乳溅得仪表盘上到处都是
- 你有抹布吗 - 哦 有 有 给你
Maggie Maggie 能帮我把这个放进冰箱里吗
我会把它放在2%牛奶的旁边
好的 谢谢你
哦 我的天
真不敢相信你在这儿
你知道吗 我从来就没有在白天看到过你
是啊 你没有
你好 我是Edie Cohen
Natasha
- Natasha... - 就叫Natasha
哦
好吧 很高兴认识你 "就叫Natasha"
Natasha是名模
我讨厌那个词儿 别那样叫我
听起来就像我是个玩物
我是活生生的人 而不是物品!
好了 好了 你不是物品
我要去找点喝的 别在背后议论我
她刚上完控制愤怒的课程
这个 她有什么可生气的呢?
- 她饿了 - 噢
你什么时候才能找到个合适的人稳定下来呢?
比如说一个男人? 得了吧
你知道 我接受你是我的同性恋朋友的事实
谢谢
但是突然间 全世界有一半的人都成了同性恋 为什么呢
你不明白和女人交往...
有多么好...
如果迷路了 我们可以一起问路
看电视时 我们可以同时看同一节目
没有人直接从牛奶盒喝牛奶 或者是催你干活...
... 也不会因不能把尿撒到30英尺远而沮丧
- 而且当做爱的时候... - 哦 不 天哪....
... 没人肯开着灯
你开始羡慕了吗?
嘿 你欠我一百美金检查车的钱 对吧?
告诉我 Dorothy Parker...
... 我还得为你的新书等多久呢 嗯?
我想在临死前印个摘要
听着 你匆忙写成的书不仅见解犀利 妙趣横生...
... 而且还富于思想 这是纽约时报的说法
是 但那是六年前 我们得向前看 对吧?
她有点心烦意乱 你看见她交往的人了吗?
嗯.
Mary在这里吗?
你拿这么豪华的房子招待中央公园的会员真是太慷慨了
你妈妈当了很多年妇女委员会主席
对 她很希望我能继承这个传统
- 我也想 当然了 - 是啊 当然了
我不知道你是如何安排妥当这么多的事之后...
... 还能挤出时间参加慈善活动
- 噢 这个 是药品 - 哦 哈 哈 对啊 哦 对
草坪上有个香槟自助餐
Barbara 请随意
- 噢 太让人吃惊了 你竟然准时到了 - 嘿 你什么意思啊?
我总是准时到 你才是总迟到的那个人
把那东西收起来
来的人可真不少 恭喜
- 这个 谢谢你提供的名册 - 嘿 好朋友是用来干啥的?
- 怎么了? - 没事
- 为什么这么问? - 你看我的表情很奇怪
- 发生了什么? - 没事啊
不对 有事情 你目光闪烁
- 你肯定有事瞒着我 - 我没有 都告诉你了
你又是怎么了 肩膀耸得都快顶到耳朵了?
哦 好吧 我本来不打算说的...
... 但我觉得我爸爸准备让接手 恩....
- 生意? - 是
- 哇 这不是件好事吗? - 当然了 是 这是件大好事
这太棒了 就是要处理的事情太多了
我得和Stephen谈谈 他可不会那么高兴
Stephen 对了 那这周六的下午他在哪儿?
办公室 他成天都呆在那儿...
...上个月 处理什么对冲基金的事
嗯
- 真的吗? 嗯 - 对 但是24小时后...
... 我们就会去San Marco广场享受卡布奇诺了
- 你确定你没事吗? - 我没事 我只是有点饿了
我去拿点吃的
- 噢 噢 - 噢
- 噢 没关系 - Lucy
- 拿着 - 噢 不
你必须收下 你可以来为我工作
- 哦 天啊 - 拿着这张卡
- 不 我不会干的 - 请收下这张卡 甜心 拿着
没有任何碳水化合物 很好...
... 因为我们的身体不需要它们
- 嘿 你的裙子很可爱 - 谢谢
好酷的墨镜
- 给你了 - 谢谢
不客气
Edie 这么多 你怎么吃的下?
嗯 我最好还是告诉你
反正你很快就会发现的
我得为2个人吃饭了
- 噢 哎呀 Edie 天啦 - 哦 我的天哪
- 你怎么没完了呢? - 你到底要多少孩子?
- 怎么了? - Edie的肚子又大了
噢 啊
- 你确定吗? - 我当然确定了
- 我想生到是男孩为止 - 这种话我们听得够多了
知道吗 你们俩不明白
绝对没有任何一件事会比...
... 知道有一个生命孕育在你的体内更让人振奋了
对吧 Mary?
这个 你知道吗 几天前我在阁楼上...
... 在整理一些杂物 然后我看见一个标着"罐子"的盒子
是的 我有收集罐子的爱好
然后我打开盒子 然而 当我往里看时 那不是罐子
而是一大堆Molly的婴儿服
我拿着其中一件连裤衫 我可以感觉到我的子宫在动 所以....
你在说什么? 你在考虑再要个孩子?
我不知道 呃 我以前没想过再第二个孩子 但是最近...
可能是从我意识到就快不能生了开始 我不知道
- 什么? - 没事
肯定有事
我得去小解了
今天的第10次
马上回来
- Edie - 怎么了 嗯 你在做什么?
我本来不想说的 但现在我必须说了
Mary就像我妹妹一样
我告诉过你 Sylvie 我不想知道
噢 是关于Mary的?
- 你会保密的 对吗? - 保密
- Stephen有外遇了 - 哦 天啊 你是怎么知道的?
Saks新来的修甲师告诉我的
他和某个香水柜台的女人关系暧昧
- 香水小姐? - 是的 你相信这吗?
你觉得她是卖什么的? 屎号香奈儿?
所以 你说怎么办? 你想告诉Mary?
当然不会 但是她说想再要一个孩子
噢 这非常危险 Sylvie
如果这不是真的呢? 修甲师的话你能信多少呢?
噢 他们什么都知道 修甲师和园艺师
这些人手上的信息量大得吓人
我不认为我们应该说什么 可能最后倒霉的是我们
- 也许这段外遇已经过去了 - 对
另外 如果什么都不说的话...
... 就不会惹上麻烦
我说 我知道很多我朋友的秘密
我是说 大秘密
我也是
- 廉价的手巾 - 走吧
好
噢 我忘了上厕所了
- 嘿! - 噢 不
- 太感谢你了 - 噢 一切都太完美了 Mary
我一定要知道谁给你承办食物的 太美味了
噢 不是 所有的食物都是我做的 我觉得大家会喜欢我亲手做的菜
菜是你做的?
噢 Mary 你是怎么办到的? 你在想什么?
现在我们都得这么做了
然而不是人人都能做到你这么好
不管怎么说 祝贺你 宴会取得了圆满成功
你的电话 是他
- 再见 - 再见
嘿 亲爱的 她们差不多都走了
你可以回来了
既然我们明天大清早要走...
... 我们就去外面吃吧 然后...
Stephen?
Ste...
Stephen 我们花了好长的时间计划这个旅行...
... 而且我们俩都需要休假
是 不 总有办法的
好吧
好吧 我会给旅行社打电话的
我想 呃 反正威尼斯是不会消失的
你什么时候回家呢?
噢 好吧 那我不等你了
好吧 再见
那个该死的公司想榨干他的生命
- 这个 一定是有什么事 - Sylvie
我们不是故意偷听的
不 不 没关系 谢谢你们能来
这对我很重要
你没事吧? 我想留下来 但是我俩是开一辆车来的
而我得赶回家去照顾小家伙们 抱歉
不 不 我没事 我会没事的
好吧
该死
Ned 你得支持我
是时候停止哗众取宠的方式了
这才是CACHET独树一帜的风格
你说过要把杂志打造成品牌的
我们来做有思想女人的时尚读物怎么样?
找些尖锐的作家
别再拿那些没内涵的好莱坞傻瓜当封面了
是的 我知道那些傻瓜很好卖 但是 Ned 既然你雇了我
就让我按照自己的方式来做吧
明年的这个时候 你就是成功人士了
- Mary在3号线 - 呃 Ned Ralph Lauren来电话了
我得挂了
你和你爸爸的午餐怎么样?
当设计公司的老板感觉如何?
- 他解雇了我 - 什么?
是的 我亲爸爸
他说我同时做太多的事情分散了精力 影响了我的作品表现
抱歉 但是 给一个刚做过髋关节置换手术的女人...
... 设计一件完美的小上衣在家穿...
... 不是我真正的工作
哦 亲爱的
来我的办公室吧 灰雁伏特加酒刚到货
我们开瓶酒来骂骂那些不相信我们的男人
什么? Ned又为难你了?
噢 我说 这实在太荒谬了
你肯定感觉糟透了
- 他为什么不相信你的眼力? - 这个 这是个信任危机
我能感觉得到
我得找几个好作家上杂志 而且得动作快
恩 你做得到 放手去干吧
我爱死你了 你知道吗?
哇 这个 你要真看见我就不会这么说了 我的头发难看极了
你能为我安排去Saks美发吗? 行吗?
不要去Saks 他们会痛宰你的
嘿! 嘿!
等下 你说什么? 刚才有个女人干了件野蛮事
你的发型总是很棒
- 不管怎样 我爱你 我说真的 再见 - Mary
Mary?
这女的
你好 我是Mary Haines 我的朋友Sylvie Fowler替我预约了
是的 她有预约 我们可以让你挤进去 但是得一个小时以后
- 我真的很抱歉 - 噢
噢
那么 我能在等的时候修个甲吗?
- 让我看一下 - 好吧
我看看
- 正好 Tanya有个预约取消了 - 太好了
- 后转直走 第一个桌子 - 好 谢谢
噢
好吧 Tanya对吧?
Tanya?
- 你好 他们让我来这儿 - 噢 当然 请坐
好吧 让我看看
噢 天... 你都干什么了?
噢 我给浴室重铺了地板
- 真的假的? - 真的
噢 上帝啊
呃 我想用一些灰色的指甲油
要不要尝试些野性的?
- 这种怎么样? 丛林红 - 对我来说有点太艳了
这种行吗? 看起来不错
浅黄褐色 随便你 好吧
你用的什么香水?
- 我丈夫送的 - 噢 我在哪闻到过来着?
想起来了 跟我一个朋友用的一样
她在楼下的香水专柜工作
奢侈品
她的品味也真拜金 我刚说的那个
- 她叫Crystal Allen - 谁?
是我在香水柜台工作的朋友 那女孩想傍大款
并且她还傍上了 尽管是个结过婚的
Narciso Rodriguez（意大利品牌）就是不错
她傍上的那男人 他的照片时常出现在商业杂志
对Crystal来说 那就是用来找丈夫的分类广告
我老是想不起来那男的叫什么名字 大家都知道他
- 顺便插一句 戒指挺漂亮的 - 是吗 谢谢了
- 不过戴错手了 - 没错啊
我一个女朋友送我的 我们互赠戒指
他叫Haines Stephen Haines
她碰见他时我也在 噢 瞧他的样子
那个Haines走到柜台...
... 看起来挺庄重 穿着昂贵的套装 长相也不错 头顶有点稀...
... 然后他说想给老婆买点香水
"那她是什么类型的女人呢? " Crystal问
他说 "闻起来像香皂的那种" 听起来还挺甜蜜的
但对于Crystal来说 这是个挑战
于是她问 "你会更喜欢性感点儿的吗? "
并且打量着他...
... 就像一只老虎盯着迟钝的的猎物
我对这男的有点抱歉 他根本没机会
然后她就拿起Jezebel（香水名）的试用品...
就是你用的这种香水
... 她在自己胳膊还有手腕儿上喷了点让他闻...
... 而他就闻了起来
我猜他比自己想像中还要喜欢
跟你直说了吧 对Crystal来说这只是个游戏...
... 直到他拿出信用卡 她认出了他的名字
然后呢?
她真就去追求他了 然后他们就开始见面了
他请她吃丰盛的晚餐 给她买衣服...
... 送花
- 你知道 就是那种... - 我不相信...
我不相信 呃...
我...
我刚想起来要去别的地方
噢 我很抱歉 我又多话了吗?
你看 我只是想让客人们坐着不觉得无聊 ...女士?
我姓Haines
哦 上帝啊
噢 上帝啊 噢 上帝啊 我真的 真的很抱歉
哦 瞧我这张嘴 我能为你做点什么... ?
不用 只是别再讲那件事了 我是说真的
我不会再提了 我保证 我保证 Haines女士
Donna
花边新闻 噢 我的天啊
你好 我是Mary请再次联系Sylvie
她还在开会吗?
对 如果方便的话让她一结束就给我回个电话好吗 谢谢了
我没迟到吧?
妈妈 真不好意思
我都听说了 你爸爸真不是个东西
我给你要了一杯鸡尾酒
我知道你下午不喝酒...
... 可你总有天会的 既然如此为什么不从现在开始呢?
你想见识一下整容失败的样子吗?
那是Helen Danvers 两点钟方向
她看起来就像是刚从太空回来
甜心 我能做些什么? 想让我惩罚你爸爸吗?
- 妈 Stephen在外面有情人了 - 什么?
我都不敢相信这话会从我嘴里说出来
- 那只会让我胃里恶心 - 那女的是谁 你的朋友?
不是 她在Saks卖香水
她是推销香水的?
我是说 我怎么还被蒙在鼓里?
三个月前他还买了牛仔靴
我只是不敢相信这种事儿也会发生在我身上 我还觉得我们很幸福
- 你准备怎么办? - 什么怎么办?
- 我要让他从家里搬出去 - 那可不明智
有人曾说过...
... 如果你不知道该做什么 那么就什么也别做
妈 跟我同床共枕13年的丈夫有外遇了
我意思是 他们睡在床上时会不会谈论我?
会不会嘲笑我?
求你别跟我说让我装作什么也没发生
你根本不知道这是什么感觉
那好 让我试试
那感觉就像是有人踢到你肚子
好像心都不能跳动了
那就像是一个梦...
梦里你一直在坠落 你拚命地想在落地前醒来...
... 但你却无能为力
你无法再相信任何事情
人们都在说谎
你的生活再也回不到从前
这可怕的经历造成的唯一结果就是...
... 再也没人能让你更伤心了
我真不敢相信你从没和我说过
我希望你爱你的父亲
Jeez 我想说的是 她是谁?
是个卖布的小贱人
我见过她
她浓妆艳抹 内衣带儿还总露在外边儿
- 你发现后做什么了没? - 什么也没做
什么也没做?
我也有个明智的妈妈
Mary那女孩儿对Stephen来说...
... 就像是你爸爸眼中那个卖布的妓女 她们什么都不是
如果他爱她 相信我 你早该感觉到了
我不能装作什么都没发生 妈妈 我现在连见都不想见他
那正是我们该做的
让我们去休春假 离开几个星期
没什么能比男人思念自己的老婆...
... 更打击他情妇的了
这算什么 三十年代的电影情节?
真荒谬
我能提醒你些事儿吗?
你有个女儿 就像曾经的我一样
这不是你一个人的事儿
给Stephen打电话
告诉他我邀请你和Molly去缅因州的别墅
我们明天就动身
而我决不会跟你任何朋友透露这事儿
她们都想帮上忙 但在你明白这一点之前...
... 你将忙着安慰她们而不是你自己
噢 天哪
我为你感到难过 宝贝
不过 知道你还需要妈妈我很高兴
我们刚看到的是日出吗?
因为我坐错边了
Alex 别发牢骚了
我只是想到Mary可能需要些朋友送她去机场
你知道我为什么不培养友情吗?
那样我就不用送某某去机场了
下个路口左转
- 他妈的谁在说话? - 导航小姐
她总是很冷静 她从不顶嘴 我丈夫爱上她了
行了 我觉得有点不对劲
你们有事瞒着我
- 到底是什么事? - 什么事也没有
你怎么想起来说这个?
Alex 你觉得Mary跟Stephen的婚姻生活怎么样?
呃...
表面看来很美满...
... 但是肯定有什么不对劲
你知道Mary不喜欢有缺点
她忙于完善自己
我们的朋友是完美主义者
可是迟早...
为什么?
Mary跟谁勾搭上了? 哈 哈
- 你怎么会觉得是Mary? - Edie
- 是Stephen背着Mary偷情? - 噢 看在上帝的份上 Edie
- 你真是大嘴巴... - 我可什么也没说
是我们认识的人吗?
- 保密? - 保密
- 在Saks卖香水的女孩 - 不是吧
- 噢上帝啊 她怎么受得了? - 哦 她还不知道
你什么意思 她还不知道?
你们俩怎么回事儿?
我们在这玩保密 却不和她说? 快点告诉他!
听我说 我已经为这事儿挣扎好几天了好吧?
Mary和我从大学开始就是最好的朋友
- 我觉得她应该知道 - 呃 就是啊
或者我们什么都不说
Sylvie Mary必须知道 好不好?
现在 这才是我们该做的
你想让我告诉她?
那我就告诉他
我可没那么多顾虑
- 你好 - 早知道就叫辆出租车了
不 不用 我知道你让Molly和你妈妈一起走
可为什么你要一个人去机场呢?
好吧 那么你有家里所有人的号码了
所有的信息
- 还有 给兽医打电话好吗... 医生? - 我会的 是Jones医生
噢 还有会有人来修...
水槽 两点钟 下周二两点
好的 那个也是
- 噢 你好 - 嘿
- 你们怎么都来了? - 上车再说 好吗?
- 快点 上车 - 不 我们先出来
Mary 我们今天都在这儿是有原因的
Sylvie有些事想告诉你
我真说不出口 Mary 好吗 我...
噢 是不是关于那个卖香水的贱人?
你知道却不告诉我?
Mary 苍天为证 现在我很伤心
- 你? - 就是
这事没有发生在你身上而是我
我正在想该怎么跟你说
- 我不是说我没有... - 你怎么能不告诉我?
行了 行了 行了
别在外面吵 好吧?
太好了 我想知道的是 你跟质问他的时候他都说了什么?
我没质问他 他还不知道我发现了
- 你什么意思? - Mary 这太荒谬了
我也感到很不光彩
你在说什么?
你知道的 他理应知道
好了 好了! 好吧 我感谢你们都想帮助 真的很感激
但请你们现在不要揪着这件事情不放了
我受不了了
静静地陪着我就好
好吧 我们走
我想我现在不适合开车
- 嘿 妈妈? - 嗯
- 你知道什么是真正的酷吗? - 是什么?
如果我和你一起纹个亲子纹身
不错的想法
真的 这会转变你的整个形象
我的形象怎么了?
算了
那么我仍然可以去纹身 是吗?
是的 等我穿了鼻环以后
你怎么从来都不听我说?
我听到啦 亲爱的 我听到你说的了
你想去纹身 但你不能
我要去看电视了
噢 Mol Molly 来吧 和我们待在外面吧
今天是个艳阳天
你到底准我做什么事情?
你知道么 妈妈 我认为今天下午能达到
可以游泳的温度
啊 那我把穿上泳衣
男人 他们能潇洒一世 没有任何牵挂
女人是什么时候把自己裹得严严实实
却是为了去海滩散步的?
- 噢 是Stephen - 不要接
让他觉得没有他 你也过的非常愉快
天啊 我讨厌这种游戏
- 掌握主动权还真是不错 - 那是当然
自从我们到了这里 他一天打三次电话
他实际上是在求你回家
你知道他其实还是在乎你
如果我不爱他 事情就简单多了
应该有种药可以让爱情远离
你为什么想要爱情离开?
首先 真爱难寻
是Stephen
好吧 你现在可以接了
你好? 噢 Stephen
我等不及想看看她到底长什么样
好 听着 Sylvie 我要把这提上议程
这主意很糟 我们没有计划 你不知道...
- 噢 天啊 看看那个包吧? - 真漂亮
Sylvie 我需要支持
我也不要你阻止我
你自己忙吧
我能要这个包吗 妈妈?
妈妈 我不想逛商店
我们能走吗? 我想走了
我们不能走
Sylvie婶婶正在找人
等她找到了 我们就可以走了
我讨厌这个商场
April?
我希望你听我说
我要说些很重要的东西
我要你一辈子都记住
没有人讨厌Saks(高端百货店)
现在 我们去做该做的事情
妈妈 我们能买些吃的吗
Fragrances 我是Pat
- 她有客人 - 我饿了
- 妈妈 我们能马上就吃点东西吗? - 噢
我快饿死了
Crystal
有你的电话
是个男的
哇
- 她很正点 - 噢 天啊 Alex 现在不是时候
- 我们已经见到她了 我们走吧 - 绝对不行
是的 我支持Sylvie
你好?
Stephen
我正希望是你打来的
你好吗 亲爱的? 我这周很想你
好啦 你这么久没在身边 对我来说真是太残酷 太不寻常的惩罚了
我们应该补偿我们失去的时间
要不我今晚准备浪漫晚餐怎么样?
火炉是那个白色方形有火出来的东西(讽刺她不会做饭)
嘘 噢
不是的 宝贝 当然
不 不 不 你工作最重要
不用担心
我会给你留一块有蜡烛的蛋糕的
- 唷 - 哼
噢 我不想告诉你 因为我不想你太在意
而且 我以后还有生日
我会... 不 不 不
让你工作分心我会很不好意思的
你肯定吗?
噢 宝贝 我真幸福
好的 我们八点见 你知道在哪里 嗯
那愚蠢的妻子
自从她走了不知道到哪里去了 他就像是一个迷路的小狗
我4点要去试音 明显现在看来我还要去做晚饭
这一切怎么可能?
- 你自愿的 - 噢 对不起 Pat 但是我得走了
你晚上能找点事情做吗 我们晚上会在你公寓?
好吧 祝你试音好运
嗯 打扰一下 我想得到一些帮助?
- 我要走了 但是Pat会帮助你的 - 噢 我听说有问题要找Crystal Allen
哇 给我 噢 不 不
- 是你吗? - 是的
我听说你有很独特的方法了解顾客的需求
真的吗? 你从哪里听说的?
- 附近 - 漂亮
我从很早就一直用香奈儿5号
但我想改变下 你有什么建议吗?
嗯 或许不要那么诡秘
你说得对
你很识时务啊
不 我想要用香水来反映我的个性
智慧 勇敢 聪明 忠诚
保护朋友 恪守规则
我就要那些
你是在买香水还是在写自传 哈 哈 哈
我有个朋友擦了一种新的香水
我想 她老公在这里给她买的
Edie Mary Haines擦的香水叫什么来着?
- 你知道的 就是Stephen买给她的那个 - 啊
Stephen Haines
也许你在等他
他长得很帅 高额发际
白金卡
也许这听起来比较重要
噢 得了吧 我们知道你缠着Stephen Mary是我们的朋友 你给我住手
- 住手! - 嘘
那他背叛了你 你却什么都还没对他说?
这不是时髦的做法 Mary
自从我从Maine回来以后 充满了鲜花和侍从
问我 "今天 我能为你效劳么 亲爱的?"
我的意思是 也许我妈妈是对的 也许外遇不是什么大不了的事情
也许用那种方式来处理 实际上才是一种更时髦的做法
- 你什么时候开始像法国人那么开放了? - 我没有跟他上床了
- 很好 惩罚他 - Sylvie 我们不要再讨论我了 行吗?
- 随便吧 Gary呢? 你和Gary怎么样了? - 噢 都结束了
他熨平了他的牛仔裤
- 你太挑剔了 - 没有啊
是么 你知道那是为什么吗?
你害怕选择
- 不 我不是 - 是的 是的 你是
对不起 我做过一次选择 还记得吗?
那时一切都非常好 直到我的职业生涯有了起色
"Sylvie 我为你感到高兴"
他说 "我希望你去飞翔"
"只是我不认为我可以和如此成功的女人在一起"
- 这只是他 - 对不起 不是的
对不起 男人很难跟一个成功的女人相处
所以我们努力适应 就像你
- 像我? 你在说些什么? - 是的 就像你就要成为Donna Karan了
但是你停下来了 因为你知道这样会给Stephen阴影
当你坠入爱河了 你就不会这么想了 Sylvie
- 就是最本质的吸引 - 噢 得了吧
就像我和Stephen第一次约会的时候 他给了我个南瓜
算了吧 那是万圣节
第一次约会就收到南瓜是多么不可抗拒啊
- 怪异 - 那不怪异 你知道么 那很迷人
- 雕刻南瓜? - 我们一起刻的
我们是很好的搭档 你知道么 13年了
- 下午好 La Perla - 13个南瓜
那就是在一切都破灭后会想到的
是南瓜 南瓜的问题
我讨厌万圣节 门口都是陌生人
你知道么 某一天 当你不再寻找 不再思考的时候 Sylvie
你会碰到那个你想要结婚的人 然后就那样了
我最想和我结婚
这就是问题所在
噢 嘿
Sylvie 你认为这件怎么样?
- 你穿吗? - 是的
- 真的? - 是的
Stephen今晚会很幸运
Haines夫人 很久没看到你了
买新衣服了?
你好 Grace 我想试穿一下这件
- 真的吗? - 大家都怎么了?
- 什么...? - 我认为这件大小刚好合适
好吧 我承认我低估了在床上当一个贱人的价值
很好 也许他会在床头柜上留一些现金
噢 我就不明白他们为什么在更衣室里
用这么暗的光
为什么女人买东西
会那么疯狂?
你那怎么样 Allen小姐?
- 你需要其他的尺寸 其它的颜色吗? - 噢 不用了 我就喜欢这件
不要走太远 我需要你的帮忙
没问题 Allen小姐
好的 哇 这件太暴露了? 我觉得...
没有 这个... 我想我要出去下 看看有没有什么其它的哈?
- 有没有镜子在更亮的地方? - 有的
在外面的大厅里 但是你可能不愿意去...
我不会害羞的
嗯
我不得不说 你是这儿第一个敢穿上它的
你们有那种胸托吗?
- 我想要垫高点 - 噢 有的
我想我要买下这件了 多少钱?
这个是意大利手工花边
也是为什么值650美元
- 这个还有其他颜色吗? - 香槟色
啊 我喜欢香槟色 我还要一件香槟色的
你是付现金还是记账?
你们收个人支票吗?
不收 但我很乐意给你新开个商场的账户
信用检查只需要几分钟
信用检查
我没时间
嘿 要是我给你某个有信用卡的人的电话呢?
如果你打电话给他 他会很高兴地把账号给你
我们可以试一下
- 是哪位先生呢? - Stephen Haines
他是家族中的一位朋友
Haines夫人是我们的一位客户
事实上 她现在就在走廊那边的更衣室里
您要我去帮您征求她的同意吗?
不要
不要 不要 不要
嗯 你看 我认为这不好
你看 相对来说我刚来镇上 还没有这个荣幸...
... 见Haines夫人
我可不想这样 作为我们首次见面
我相信你会明白的
我的确明白了
- 我会打电话给Haines先生的 - 谢谢 亲爱的
噢 你不认为这是在奉承吗?
- ? - Mary
她在这里 在走廊那边的更衣室里
Crystal Allen
什么?
- 你怎么知道的? - 我看到她和女店员讲话的
她花了不少钱 并且 Mary 她记在了Stephen的账上
噢 那不可能
如果他付了她的账单 Mary 这意味着他俩还有联系
好吧 我要回家了 你能帮我解开吗?
- 你要走了? - 帮我解开...
- Mary 到那儿去 - 帮我... 帮我... 帮我解开...
你从一开始就一直在逃避这整件事
- 你在怕什么? - 怕我变成更大的傻瓜 Sylvie
听我说 那女人正以她的方式介入别人的生活...
... 而这恰好是你的
如果你不能鼓起勇气面对她...
... 没过多久就会是她和你女儿一起刻南瓜了
我允许你可以表现粗鲁点
你过去好好修理她
- 去吧 - 好的
- 我会支持你的 你尽管上吧 - 好
去啊
- 你可以的 - 好吧 我不能
- 进去啊 - 我不能
噢 该死的
- 有什么事么? - 你开什么玩笑?
- 干什么呢? - 你是...?
我是Mary Haines
是啊 嗯
好吧 这很尴尬
- 我以为他最后会告诉你的 - 没有 没有
他从未提过你 但我知道你一段时间了
- 真的? - 是的
- 我很惊奇我没早听说你 - 好吧 这不是我的风格
但你就在眼前 我想我要介绍一下自己
呃 听着 Haines夫人 真的很抱歉这件事带给你的麻烦
我知道Stephen从没想过要伤害你
什么? 你不了解我的丈夫
我的确知道 一个女人绝不勾引另一个女人的丈夫
他们通常是自愿的
呃 听起来你很有经验嘛
你要知道 Stephen是个很聪明的男人
他只是太聪明了 不可能对你这样的人认真
我想说....
Haines夫人 我认识很多你这样的女人
你们有很棒的朋友 漂亮的房子...
... 你们的日历排满了社交活动 购物约会 慈善午餐...
... 让你们觉得这样生活很有成就
但最终 不再在意你们的男人
他们变得孤单
然后他们开始寻找再次被重视的感觉
相信我 男人很在意这个
你知道么 我进来... 带着
... 我承认 这么想很荒谬 如果你我曾见过...
... 你知道我是一个现实存在的人...
... 而不是在康涅狄格以外一些虚幻的想法...
... 那样你可能会有那么一点点的自责
你知道么 一个女人和另一个女人有内在的联系
那样你可能才意识到你做的所造成的伤害...
... 不仅仅是对我 更是对一个家庭
我不知道你在讲什么
我知道了 呃 那我说得更浅显易懂些
你不准再见我的老公
我猜这由他决定吧 不是吗?
听着 让我给你点小忠告...
Stephen...
Stephen永远不会喜欢那种款式的 呃 垃圾
好吧 如果Stephen不喜欢我穿的 那我就脱掉
干的漂亮 Mary
让我出去
你是谁 Stephen?
- 快告诉我 怎么样了? - 哦 她真的爆发了
他没有讲很多 因为 事实上 我想说...
... 这背叛 撒谎的混蛋能说什么?
还有什么? 还有什么?
噢 他们吵了一些其他的 然后Mary变的非常安静...
... 她说"Stephen你想和她在一起么?"
- 噢 做的好 - 是的
逼他说
他说 " Mary 我爱你"
噢 这样啊 噢 拜托 我就知道
但我想Mary开始听他说了
因此他不停地讲
他说从未想把这个外遇当真
他想试着结束它 不止一次
男人一旦沉醉其中 就不知道怎么脱身
但这儿就是他犯大错的地方
他一直和Crystal在一起 是因为觉得她很依赖他
- 他不想伤害她 - 伤害她?
那正是Mary说的 然后Mary也犯了大错
她说 "你怎么会没发觉她只是看上你的钱?"
噢 她搞砸了
男人最不想听到的事就是她老婆是唯一...
... 傻傻爱着他的人 没有任何企图
没人知道该怎么吵架
我应该办个学校
所以他问她个关键的问题
我们还能重归于好么?
你应该听他讲的 听的你心都会碎的
噢 谁在意啊?
我们还会继续工作么?
Mary说她要离婚
- 他说什么? - 他说...
... 他希望她花点时间想想清楚
今晚他会去住旅馆
- 她说什么? - 她把婚戒扔了
噢 糟糕
- 噢 太糟了 - 是啊
我的通讯录到底在哪儿?
有个女人一直雇我 哪个Barbara
你在做什么?你现在不能离开他们
天哪 嘘 我听到了什么
就是这个
我们的处境岌岌可危 Uta
我明白一个基本准则
不要和一个家庭有联系 这正是为什么
那 Uta 那也是波士顿倾茶事件的原因
我需要吃点什么 全是低脂肪的 低卡的 无脂肪的....
这里到处都是水果
- 垃圾食品在哪? - 你不让我买
要不我给您倒点什么喝的?
行
我想你俩应该知道Stephen和我分手了
是的 他有外遇
- 别骗人了 - 我才不信呢
是啊 是啊
让我告诉你们我有多愚蠢 好吧?
我说服自己这没什么了不起
只是小插曲 无关紧要
如果睁一只眼... 闭一只眼
... 一切都会好起来
瞎扯
我想说 在这场婚姻中...
... 不是像我 天天都很开心 你知道吗?
但是我把它搞砸了吗? 没有
顺便说一下 我本来可以的
我真的可以 因为很多男的来找我
好吧 只有一两次
但我想过这个 13年里
和同一个男人上床是有点小无聊 对吧?
我意思是 Stephen有他的小算盘 我都知道
难道我抱怨了吗?
难道我有出去和联邦快递员乱搞么?
让我告诉你们一些其它的
Stephen不知道他有多幸运
没有别人 我意思是没人 会比我...
... 更能让男人舒服的
我技术很好 这是真的
噢 天哪
天哪
你现在是想不出来的
你知道我遇到困难的时候怎么做吗?
在我睡觉之前 我告诉自己我要带着解决方法醒过来
结果就是那样 我做到了
你试试这个
你上楼 美美地睡一觉
明天早上 一切都会好的
噢 Maggie
去吧 你会好起来的
我爱你们
她不会甩掉他的
我知道他们对彼此的感觉
这周末他就会回到这里的
# 我感觉到了 #
# 我感觉到 我都感觉到了 #
# 野外的风 野外的风 #
# 为什么在内吹拂 为什么在内吹拂 #
# 谁将会伤我的心 #
我不明白
这为什么要发生在我身上?
噢 亲爱的 听着
听着 每段关系都会这样的 知道吗?
最后 一个人背叛了另一个
既可能在一件大事上 也可能是在很多的小事上
这是很自然的 好不?
噢 主啊
噢 天啊
- 我要怎么做呢? - 我们能解决的
我们能解决的
来吧 我们需要做重要决定了
我们应该把重点放在封面上 怎样让它变得流行
好吧 "45分钟的高潮" 这个做封面主题怎么样
45分钟? 谁有那个时间?
听着 我真的在这方面说明一下
现在不是孤芳自赏的时候 应该直接面向读者
我想我们已经这么做了
我们上个月做的 活的真实 怎么样?
噢 拜托
我们告诉女人要自己有信心...
... 之后我们发了15篇关于疯狂节食的文章
刊登抗皱霜的广告 那模特才20岁
- 我们会把女人逼疯了 - 好吧
我知道我是新手 但如果我是CACHET主编的话...
... 我会这么做
我觉得每期特刊都得有个主题
品牌效应
通过特刊的品牌效应 使这本杂志出名...
... 在杂志中给它一个独一无二的新地位
我肯定每个主题都有优势
幽默感
比如 复仇主题
如何实现 谁来进行...
... 就是妒忌的艺术
我们用一个女演员做封面 年轻 性感的
做到吸引众人目光
我们成为出版界罪恶的享受...
... 那就是我们如何实现它
算了吧 Annie
报复? 太过时了吧
老思想
我们不是有更好的可以做么? 我要说的和你正相反
可是我会买那本杂志的
呃 我想我们该休息一下了 行吗? 我们等下谈
中饭后再讨论
考虑下吧
主意不错
告诉你吧 编辑们 她们害怕那种女孩
他们走进你的世界 你正想 "等等 我出局了么?"
- 我是说 "我跟不上潮流了?" - 爬高点
- 能休息一下吗? - 不行
英语中最可怕的两个词是什么?
- "泳池派对" - "继续爬"
等等 让我下来 行吗?
谢了
嘿 你是Bailey Smith 对吗?
我是Sylvie Fowler 我们在MTV颁奖典礼上见过的
哦 是的 是的 是的 没错
你在CACHET 炙手可热的职位上 干得怎么样?
嗯 我要干的比"时尚"好 我才会开心吧
- 知道我要怎么做吗? - 怎么做?
把名星作者放到杂志中 就像你那样的
哦 喔 太恭维我了 但我不会答应的
- 我在邮报做的很开心 - 不好意思 但我真不知道为什么
你有那么声誉极高的名作...
... 现在又正给小报写八卦
等等 我已经是报业联盟的了
我不用再担心的钱的事了
你知道的 无论如何 我只写人物 而不是时尚
那正是我想你做的
以局外人的角度写有趣的任务
你就可以出杂志了
我听说你们的发行量在下降
上周你们是不是还有人被挖角了?
有人就是经不起考验
你知道吗 呃 我会考虑为你做点小事...
... 但是要有回报的
喔 那你说说看
- 真的吗? - 真的
喔 我正在为上层纽约婚姻 做一系列的调查
我听说他们中正有一对要分手了
哦 哦
- 你知道我说的是谁 - 我什么也不知道
谁关心那个 说真的?
哦 算了
混乱的离婚比总统竞选还抢手
听起来你都已经编好了 还需要我做什么?
你知道 我需要有确凿的事实依据
真抱歉 我帮不了你
就算你不帮我...
... 不代表我不帮你
我的眼线说 昨晚看你们的发行人...
... 和芭沙时尚的Talia Greene一起在吃晚餐
等等 我不担心这个 好吗?
Ned不会解雇我的
他完全认可我对杂志的理念
当然 我当然相信
不过我还听说气氛很暧昧
Bailey 不要把那公布出来 行吗?
仅剩的员工会人心惶惶的
那样就会完全毁掉我在CACHET的信誉...
... 到时我真得滚蛋了
我知道 这是有点不可思议 不是吗 像那样一些小小的八卦新闻怎能...
... 怎么可能毁掉事业呢?
因为 真的 想想 如果你离开CACHET要怎么办?
你以后别在选这餐厅了
如果他们在报纸上诋毁你的人生
... 你会想他们至少也放张好看点的照片吧
尤其还出现在Crystal旁边
她很适合这种衣服吧?
你今天出奇的安静
哦 工作太不容易了 仅此而已
她来了
- 嗨 - 嗨
- Alex选的地方吧? - 嘿 嘿 嘿
- 当然 - 看起来不错
那么都看到了 是吗?
好了 没有什么谈不拢的事
只是你认为没有比这更差的时候
好了 你现在想嘲笑它 呃?
或者你想邂逅女人?
- 如果你想的话 这是最佳地方 - 一杯玛格丽塔和一个女人
我喜欢那样
一切会好起来的 女士们 她要掌握主动了
没错 我要主动出击了 今天我请了个律师
Mary 呃 你不觉得请律师太快了点吗?
让一切都冷静下来
一个月后 事情会有所不同的
- 什么? - 我明白
好的 我冒险说一些可能会....
事情都有两面性
在舒适的环境下 任何人都可能...
... 犯大错
对吗? 对吗?
一个好的结婚顾问可能会问
"在这场婚姻中你受到了什么伤害?"
喔 和一个混蛋结婚 这就是我受的伤害
你是哪边的?
- 我不想选 - 喔 选一个
我是你这边的
- 当然站你那边 - 那就行了
好了 我现在想知道
我想知道像Bailey Smith一样的人要怎么正视自己
我想知道一个人怎样能在别人的痛苦上过活
Mary 是我的错
好吧
Bailey Smith知道了我要被炒了...
... 她也知道我需要她在出现杂志上
她简直就是在敲诈我
我并没给她什么消息 她就已经知道了一切
她只是说 "是真的就点头" 我所做的就只是点头
我当时进退两难
我很害怕
你们知道的 人们在害怕的时候总会做一些糟糕的事情
这就很糟糕
我知道的 我知道
你到底怎么了?
伙伴们 我一生都在为我的事业打拼
你不是说过 Sylvie?
你说过的背叛在任何关系中都不可避免
还以为你只是在说婚姻
这真是糟透了
你不知道要怎样来经营这样一个公司
现在 走出去 不要回头
我爸爸不会让你侥幸逃脱的 Ramona
我和你爸爸有一腿
还有什么比Dove更滋养吗?
天呐 都要傍晚了
你女儿可能随时到家
想要她看见她妈妈还穿着浴袍 嗯?
我不关心时间了 感觉真好
Haines公寓
哦 你好
嘿 嘿 当然 当然能听出你的声音
喔 我?
等一下
呃...
我看下她还在不在
- 是Haines先生 他打来的 - 哦
告诉他我不在
我不善于撒谎 好点的话 我只能照搬你的话
我不想和他说话 我很忙
好的 听着 我只是个管家
我煮饭 打扫 听差遣 就这些
我不是你秘书 也不是你妈妈
更不是你儿子 我不想管这些
现在 你自己过来处理你的事
嗨 Stephen
我还没跟评估员谈话 下周我会的
走 我们出去 快点
哦
喔 我想她很高兴和你一起刻南瓜
喔 谢谢你的邀请 但我想你们俩...
你一个人比较自在
因为我现在还不知道怎么和你相处 Stephen
不 我告诉过你 都结束了 没有婚姻顾问
我会叫Molly打电话给你的
哦 甜心
哦 对不起
我不是故意让你听见的
Mary 我知道你在
为什么不回我电话?
我们得好好谈谈
嘿 不接电话可不好 Mary 接电话
接电话
- 需要帮忙吗? - 啊!
你认为你在做什么...
... 那样轻手轻脚地走过来?
你又在观察什么 像耶和华见证人一样?
我在找Mary 不行吗?
我给她留言好多次 她也没回电话
- 她不在家 - 她在哪儿?
出城了
- Molly呢? - Molly在学校
孩子一周都会在那儿
嘿 嘿 真可爱
好了吗? 我还有很多事要做
而且你的高跟鞋踩坏了我的植物
是Jason
- 你是认真的? - 是的
问他是否喜欢我
不 你问
哦 老兄
她是谁?
我妈妈的一个朋友
- 你最好走吧 - 好的 喔 再见
再见
嘿
世界真小 不是吗?
你怎么不在学校?
我今天不想去
嗯
这就是你的造型 呃?
我穿校服离开家的
放学后 我再换上我藏在包里的这身衣服
很多女孩都这么做
噢
聪明
你不会也有香烟吧?
谢谢
嘿
- 你妈知道你抽烟吗? - 不知道
不要告诉她
我抽烟是为了节食
你不胖的
我讨厌我的身材
我希望像你杂志上的模特那样
没人像她们 好吗?
甚至她们自己也不
那些照片都经过加工润色的
那为什么不放常人的照片在上面呢?
我知道这很假 但生活很复杂
是的 我也是刚知道的
你想跟我谈谈吗?
不想
那好吧
你第一次做爱是多少岁?
三十
那次很可怕 就像在地狱受煎熬
还非常尴尬...
... 因为我们自己都不知道在干什么
那一整夜我们都没睡着
床头贴着Farrah Fawcett的大海报
星球大战的床单 这....
这实在是悲惨
那之后好久我都没做爱
但后来我遇到了个人 发现等待是值得的
我们疯狂的爱对方
妙不可言 一切都自然而然地发生
事实上 你说的应该是我妈妈告诉我的...
... 如果我可以问她的话
除非你谈恋爱 否则别做爱
不
不 我有过很棒的性爱 虽然只是出于需要
我不会对你撒谎
但当你和你爱的人做爱的时候 那种感觉是不同的...
... 因为那人也爱着你
你会是个最酷的妈妈
真的? 不 我不是
真的?
我不知道 孩子们好像都不喜欢我
你会是个很棒的妈妈
我妈妈就不一样了
我们在同一个房间 我却感觉不到她的存在
听我说 Molly 我知道你正处于难熬的时期
如果你想找人谈谈 打我电话 好吗?
保证你会打电话给我
向我保证
我保证
好的
那你妈妈去哪了?
很好 各位 深深地呼吸一下新鲜空气
看看四周
尊崇大自然的力量
这是你们来这露营的原因
让它治愈你的心灵
嗯 离婚?
多少人离婚了?
等等 我来啦
不要我没来就开始啦
哦 天哪 对不起
我不习惯在该死的清晨就起床 我就骂一下 别见怪
每次都是这个时间开始的吗?
我确信就算到了中午 湖还会在这的
我们总是在黎明时泛舟
就像我总假装高潮 那是不对的
我们出发
抬起来
旋转过来
- 举起来 - 哦 天哪
你不是说真的吧
面向这边
前进
哦 不会吧
- 没用的 - 噢
我试过了
噢 你吓到我了
这主意很坏吧 来到个连冰箱都锁着的地方?
- 你叫Leah 对吗? - 是的
我叫Mary 我想说 我快饿死了
我好饿 要用哈勃望远镜才能看到我们盘子里的晚餐
和这里比 戒毒所简直就是迪斯尼乐园
我应该早点发觉
我曾两次哭喊着从戒毒所跑出来
看看你手上的
噢 不用 谢谢
你怎么弄到这个的? 他们甚至收走了我的薄荷糖
我和那个叫Buck的护林男孩交了朋友
还有... 你知道不
... 另一个有抱负的演员
我以为我把他们都丢在了好莱坞
那里你的牙医都在写剧本...
... 你的园丁在托兰斯的晚宴剧场饰演Willy Loman
他想跟我合作 我给他拍了张大头照
你是个经纪人?
你觉得呢?
- 你做经纪人多久了? - 噢 从1852年开始
在ICM(娱乐经纪公司名称) 他们叫我伯爵夫人
我能把任何人变成明星 即使是卑微的护林男孩
为什么不呢? 看他多可爱
他很可爱 我又正无聊 在宾馆里独守空房
谁知道呢 也许他能成为另一个Michael Douglas
顺便说一句 成为另一个弃我而去的小人
你又是怎么一回事?
噢 我只是从家里逃离了
我没尽到做为一个妻子 妈妈 女儿的责任
最糟糕的是我和我最好的朋友闹翻了
- 我刚和我第四任丈夫离婚 - 第四任?
- 不 是第五 - 第五任?
我试图忘了其中一个 是因为他企图杀了我
- 什么? - 在Aspen我们坐在雪橇上 然后我"意外摔落"
- 你做了什么? - 哦 相信我 我很照顾他
我被干掉的时候...
... 没留下任何痕迹 除了假发和车道的沥青
- 哦 嘘 嘘 - 怎么了?
- 那你为什么还是要结婚? - 噢 爱情 爱情(法语)
最后 总会发现在婚姻里的
好的 给我根香烟
自从大一到现在还没抽过呢
为此我还吃了整管的牙膏
等等
好了
对了
事情是这样的
我只是 只是个好人
我试着做对的事 我也做了 我试着...
你知道不 在杂货店排队...
... 我让有急事的人插我的队
捐钱给无家可归的人 我又环保
我从不撒谎
好吧 就一次 我撒谎了
- 真的? - 是的
在玩大富翁的时候
我是小帽子 多移了两步
但当时我只是个孩子 所以那次也许不算
为什么我一直说这个? 我到底想说什么呢?
噢 天哪 话匣子
我必须去弄明白 你知道不
我想
我得弄明白为什么...
... 在这个特殊的时刻 我的世界都崩塌了
能不能不要熄灭那个? 谢谢
我一生都在努力去满足每个人...
... 但不知怎么地 总有人失望
你知道吗 亲爱的 有时人们会相遇是有原因的
让我传授你Leah Miller的人生秘诀
不要总顾及别人
自私点
因为当你问自己 "谁为我想想?"...
... 任何事都会变好了
我意思是 归根到底 你是谁?
你想要的是什么 Mary?
噢 不好意思
打扰一下
嗨 我是来找我妈妈 Catherine Frazier
她怎么样了?
她仍然有点痛 不过那是预料中的
她在那
- 哦 谢谢 - 就在那
这个时候在你房间里真的很温馨...
妈妈?
我不是
呃 给你拿点什么止痛吧
- 妈? - 我不是
Mary
我在这
哦 妈 疼吗?
我花了上千美元来保养
当然疼了
你看上去棒极了
哦 谢谢
我不敢相信你真的做了手术
你刚没留意四周吗?
已经没有60岁的女人了
我是最后一个
不 妈 我很高兴你做了你想做的事
真的 还记得你总是怎么说的吗?
不回头 不后悔
我全是胡说八道
我有很多后悔的事
我后悔从未实现过自己想做的事
我矛盾过
坦白地说 我想要的很多
宽敞的房子 漂亮的衣服
而从你爸那得到这些比我自己挣要容易的多
我知道在很多方面我妨碍了你 Mary
可能还远远不止这些
没有 妈妈
你想喝点茶吗?
谢谢
对了 我一直在想回去工作
不是在爸的公司
我想设计自己的时装
哇
- 是什么让你有这个想法的? - 彻底的打击
没什么好再失去的 你也可以试试
如果不是怕脸上80针会裂开 我想我会笑
不会超过我的能力范围的
只是个小的时装展
- 你从哪筹集资金? - 我会找一些投资人
- 我的遗产怎么样? - 哦 不行 妈
我从未用它做过什么
有什么是比对投资你更好的?
不行 这不是我来这的原因
哦 拜托 我现在不能和你争论
你知道吗?
哪天 当我头缠的像头盔一样的坐在这...
... 我希望我女儿也能像我现在爱你一样的爱我
呵
你比我更会胡说八道
哈
Ned 拜托 恩
我知道的
下月那期 不是我做过最好的 但绝对耳目一新
Bailey Smith 正在写Christiane Amanpour(CNN首席记者)的专访...
... Alex Fisher也告诉我些她的新鲜事儿 ...
Ned 你不能这样
没人会花个一年时间去翻份杂志
至少给我三个版面 好吗?
我已经有好点子了
我们用一整个版面来讲如何报复 怎样?
怎样报复...
... 谁会想着报复...
... 这门用来表达不满的艺术
怎样去散布完美的谣言
十种最佳报复行动
封面加上个火辣明星
对
谢谢
对 我也觉得这点子不错
那好的
早上见
有人吗?
Molly?
人呢? 人呢?
这儿
嗨 喔 Maggie
所有面料都是意大利货呢? 头缸(面料染色第一缸布)全泡汤了
我得再重弄个那样式 不过模特没来
但是它肯定会很棒 Maggie 它肯定会很棒
- Molly呢? - 在外面
她在干吗?
好吧 她说她不想变成女人
嗨 Mol
哇
你弄个了小火堆嘛
刚开始是小火 现在我准备加大
我是在逗你的
如果人们一生下来就有本规则手册那就好了...
... 这样每次你遇到拿不定主意的事情...
... 你只要翻一下手册就有答案了
你知道吗 我以前很同情我们班些同学
每隔一个星期就得跟爸爸过周末 除非妈妈的男朋友不在...
... 然后爸爸让你跟妈妈呆一起
我以前很同情他们
而现在 我也成为其中一个
听着 Molly 我知道我一直都没怎么陪你
我也很难过 我们需要好好谈谈
我做不到跟Sylvie谈话一样的跟你谈
- 你跟Sylvie谈过? - 她帮了我
行了 我也想帮你 你干吗不找我?
因为你只会告诉我一切都会好的...
... 但事实上并没有
爸爸住在间连家具都没几件的公寓里
那个叫Crystal的女人老是来
她甚至都不知道应该先打个电话
她还老落东西
裙子 钱包
我觉得他不怎么喜欢她
他只是寂寞
他很想你
Molly 我不能去找他
我不能
我知道 我记得
我以前看着你准备和爸爸去约会
你给我穿上你的裙子还有高跟鞋...
... 还涂了口红
我想变成你
我去给Sylvie打电话
嗨
- 嗨 - Mary
我想知道你跟我女儿讲了什么
我答应过她我不会讲
她有些感情问题 但是你却不跟我讲?
我觉得她需要个避风港
我就是她的避风港 行了吗? 这是我的责任 不是你的
我才是她妈妈 不是你
- 她说她爱我 - 是啊 所以你就无法拒绝
要是你能给我看你生她的妊娠纹 你想怎么当妈都行
你干吗穿这样 星期五便装日? 今天星期三
是的 我知道
- 怎么了? - 没事
- 真的? - 瞧 我们别讨论这个了 行么?
我没想弄出点事 我只是想帮忙
你怎么还没说厌?
你怎么可以这么说我 那一直都是你该做的事
你不知道关心你的女儿 Mary
你也不知道关心任何人
你甚至不敢正视挫折
你没资格说我 那我来问问你点事儿
现在Molly这么信任你 怎么 你也想像出卖我一样的出卖她?
你知不知道做你的朋友有多难?
我试过跟你讲和了 你还想怎样?
我就是想知道你怎么就能卖了你的死党
我还真希望这工作值这价 Sylvie 因为你做的实在太过分了
我不干了
-啊? - 你还想要我怎么样?
我都这么妥协了
太不可思议 你竟然不干了
我连死党都出卖了 我还怎么能干下去?
你也是进退两难 你当然应该干下去
你一直都在干这个 而且很好
这跟尽对子女的责任是没法比的
- 我真不知道你怎么管小孩的 - 是啊 我是个糟糕的母亲
瞧瞧 我妈都教我什么了
我甚至不能跟我女儿谈性
好吧 这对我挺容易的 我都没给她换过尿布
- 我的意思是... - 我懂 你在帮我
我还得谢谢你帮我这么多呢
谢谢 该死的 谢谢你
我愿意为你做任何事
你的工作是伟大的 很伟大
我真庆幸我没孩子
你在聚会上说过最后一句不靠谱的话
就是你不想要孩子
那行 我来办个派对 你就能讲了
噢 天 我累了
真是一团糟
不过我喜欢你的新发型
你知道吗? 我今天收到了离婚协议书
喔
我得签字 但我甚至都找不着笔
Mary 你看 现在是21世纪
人跟人之间吵架很正常
你知道那时候我什么感觉吗?
就好像得了幻肢综合症
就像你明知道你的身体已经缺了某一部分 比如胳膊什么的...
... 却觉得它好像仍在那儿
好吧 你知道吗 我觉得Stephen也这么想
噢 不 我不是在说我和Stephen
我在说我和你
分头行动
嗨 还记得我不?
- 噢 Haines夫人 - 我指甲都掉色了
但是想想我经历了那么多事儿掉色也很正常
- 你有空么? - 有空啊
这是我应该做的
- Mary? - Sylvie
噢 嗨 你最近怎么样?
噢 好极了 我刚做了最棒的面膜
那你跟那个谁怎么样啦?
噢 太棒了 就好像我们之间没有发生过不愉快
我没想到我们还做爱了
我嫉妒死了
就是因为是偷偷摸摸感觉才最好
没什么比的上跟分居的丈夫...
... 再擦出点小火花了
- 噢 - 啊
噢 天哪 我真蠢
我还是先走了 省的再说错话
真高兴见到你 Mary
- 给我电话 好吗? - 好
好吧 事情有点糟 你没再见Crystal了 对吧?
你最好当作没听到
我今年的生活有点混乱
我保证不会说的
- 现在 你决定要哪种颜色了吗? - 恩
野性红
你确定 Tanya?
噢 天 我相信他不会背着我去见她
我几乎都跟他同居了
没人再遵守规矩了吗?
我爸爸要送我回家了
天 你吓到我了
我得挂了
- 他说我得来说声晚安 - 噢 好吧 过来亲我下
- 不用了吧 - 噢 过来嘛
我们刚一起过了个周末
这里好热 而且我又穿着外套
算了 好吧 晚安
- 晚安 - 等等
晚安 然后?
- 我说过你可以叫我Crystal阿姨 - 我不想叫
喂 你知道吗 我已经够迁就你了
我给你整理房间 又给你做了顿好吃的晚餐
是谁做了这么难吃的意大利面和奶酪?
这不是重点 重点是我已经努力了
你干吗不努力下? 问题在哪?
我不喜欢你
行了 这回答真没劲
没人不喜欢我
你说要是你爸听到你和我这么讲话他会怎么说?
我觉得他不会在意的
为什么 你听到什么了? 还是他说什么了?
什么都没
噢 对了 下礼拜五我不来这儿了
我妈妈办了场时装秀
这是她一直想做的 现在她做了
我爸爸觉得一定会很棒
他觉得这事有点 性感 从某种意义上说
你想 就像一个女人能做自己想做的
至少我听他是这么说的
就这样吧 好好洗哦
Stephen!
我不知道在你的国家是怎么弄的 但你别把这些箔丝扔到树上啊
我们得好好放 好好放
好吧 我得走了
噢 天那
今天是过节 圣诞节啊
瞧瞧你
我在想你怎么还能这么冷静和镇定
- 你得抓狂下才对 - Uta
别 我挺好的 虽然我总想着那么做
不过我觉得我不能那样 你知道吗?
听着 亲爱的
今晚无论发生什么都不重要
重要的是你今天的表现
我一直都知道你身体里还有个小宇宙呢
谢谢你 Maggie
知道吗 我真的很爱你
好啦 我该走咯
我走了 还有 Uta 记得在一小时内去接Molly
- 好的 - 太好了
Maggie 不是吧?
你也牵涉进去了?
噢 别废话了
这里 继续布置
你真应该上"发现"频道
蓝色用的太多了 我们得给她弄点特别的....
我明白 再给我几秒钟搞定
那好吧
- Mary - 嘿
- 就打扰一下 - 妈 你能相信都有哪些出席者吗?
所有顶级时装店都在这里 如果我失败了 你还会支持我吗?
一定很会棒的
顺便说下 你的父亲之前有提起这个...
... 还让我告诉你 他一直不知道你有这种天赋
- 难以置信 - 别再苦瓜脸了 不然得打肉毒杆菌毒素了
听着 我不太了解你的开场秀
但我认为你该重新考虑你放衣服的地方
妈 当你说你同意负担这些费用时...
... 我不知道这意味着你会每隔5分钟蹦出来...
... 给我一个所谓的有用的建议
可你说过你会让我的投入物有所值的
这只是从某人那拿走一大笔钱时会说的客套话 妈
没有一点实际意义 现在 去找个座位吧
再看看那些衣服吧
这是仿皮的
- 别去打扰Mary - 好的
嘿 噢 亲爱的 这是什么?
刚送来的
从爸爸那
这是爸爸送的?
嘿 嘿 为我祈祷吧 好吗?
好的
- 老妈? - 嗯
这真的很酷
我想重新认识你 我还有机会吗? 爱你的Stephen
失陪一下
嗨 Edie
你看起来挺精神的 Catherine
谢谢
噢 Mary 我真为你感到骄傲
好了 妈妈
一切都很美
好了 妈妈
我想我只是有点被感动
甚至有点嫉妒 还有点点刺激
- 妈 你表扬的够多了 - 好吧
我会带Molly回家的
Mary
好了 坦白点告诉我 到底怎么样?
耳目一新
不过我的想法无关紧要 这位女士的才重要
Glenda Hill 这是Mary Haines
她是曼哈顿第五大道百货公司的首席采购师
- 你好 - 噢
哇 我不知道你也来了
是这样的 我一般不参加时装秀 不过Sylvie打电话坚持要我来
威胁说我不来的话会错过好东西 看来她是对的
真的吗? 真的?
我真不知道该说什么了
虽然只是个小秀 但我认为它很新鲜 富有前瞻性
我想你会愿意让你的衣服面向百货公司的顾客们
这样的裙子 或者那样的夹克
曼哈顿第五大道百货公司要订购我的衣服?
那个 我们会先在纽约店上货...
... 如果衣服卖的好 我们再扩展到59个分店
当然 我们要求在春季就能装货上市
你做好准备了吗?
我想她只是有点震惊了
- 你介意我考虑一下吗? - 考虑?
那好吧 别考虑太久
- 你还考虑什么? - 我必须考虑一下
- 还有什么好考虑的? - Mary
这太让人吃惊了 我们都为你感到骄傲
另外我很抱歉我不能待在这为你庆祝了
因为我羊水破了
什么?
- 我们来对地方了吗? - 你还好吗?
- 再坚持一下 - 又要收缩了...
- 噢 我的天哪 - 噢 天啊
每隔几分钟就子宫要收缩一次
每次收缩都让胎儿更接近临盆了
- 两个小时了 我感觉是最后一次收缩了 - 会没事的
打扰一下 我们的朋友就要生了
我们现在就需要一间病房 希望你们能快点安排
- 她有保险么? - 保险? 她不需要保险
已生过4个了 第5个免费 给她安排房间 快
噢 我觉得又要来了 啊!
- 又要来了 - 大概再一分钟
一分钟? 她还有一分钟
- 她还有一分钟 - 好的 好的 好的
我现在就带你去产房 那么谁当陪护?
- 我当 - 噢 不 不 我要Alex当陪护
- 什么 我? - 我想这对你来说是个好体验
别担心 我会帮你的
- 噢 噢 - 噢 我的天
他一定是个大胖小子
噢 天啊 不要把那东西对着我 Edie 它上膛了
来吧 亲爱的 来吧
我们走
Glenda Hill? 她引导品位
是个大人物 别人还巴不得呢 你怎么不扑过去?
- 我觉得我不想要那么大笔的定单 - 你不想成功吗?
看你怎么定义成功了
我是说 我将非常乐意参与精品业务 一点点就好
何况我还有个很需要我的女儿
今天你女儿对你的看法大有改观
你给了她一个她想要的母亲 这很重要
还记得他们跟我们说过鱼和熊掌不能兼得吗?
我们能兼得 问题是 我们要的是什么?
我可没想兼得 我只要其中好的那样
我两个都不想要 同时拥有太辛苦了
我们可以处理任何事情 我们各自为人妻
你知道你有多可爱吗 Sylvie Fowler?
你知道你有多可爱吗?
很高兴你这么说 因为我刚认识一个男人
- 你认识了一个男人了? - 对啊
我在考虑把真的电话号码给他
- 什么感觉? - 噢 说不上来
- 我 我想是因为... - 不 不 不
不是想 是什么感觉?
我觉得像... 我觉得像...
我说不出话来 心里像有小鹿乱跳
感觉就像终于在收留所找到我的狗狗
- 噢... - 她快生了 你们最好进来一下
我要我的丈夫!
那个该死的蠢货在哪?
他正赶过来 再大声喊呀!
不是你这样教人呼吸的 哪有这么复杂?
就像这样
在她的头呼掉之前谁来搭把手
我来接你班
- 没事的 - 嘿 这是酒红色?
- 没事的 - 漂亮
没事的 专心听我说 用力专心听我说
专心听我说
- 马上又有一次子宫收缩 - 好的 现在 Edie 用力
用力 Edie 用力
我再也不要性行为了 最好现在就把我缝起来
好了 过去了 亲爱的 这次又过去了
- 她该怎么办? - 我们还需要几次助推
- 这个胎儿头部很大 - 噢 你能看见它吗?
噢 天哪 真有个头
好了 好了 好了
是我的 是我的
你好 Stephen?
- 子宫又要强烈收缩了 - Mary Mary
噢 好 稍等下 好的
Edie 看到那棵圣诞树了吗?
死死盯着那棵树然后把所有疼痛发泄到它身上去
做的好极了
打死我也不要生孩子 噢 天哪
Edie正在生孩子 你等我回电话好吗?
不 不 不要挂断 继续跟他讲
- Alex 我只是... ! - 噢 我的天啊
- 他想跟我约会 - 很好
很好? 我可不认为我能当一切都没发生过
你能的 就像Alan那样
- 什么? 哇 再说一遍 - 来吧
噢 别看起来那么震惊
5年前 确实发生过
当Alan发现后 他差点杀了我
差点杀了我 不过他原谅我了
不是马上就原谅的 是到最后
你们知道为什么吗? 因为他是个好男人
他知道我爱他
我爱他 他也爱我
而且我们爱自己的孩子
而且我要停止这个话题了 因为我已经筋疲力尽了...
... 我要这个孩子马上给我出来! 马上!
把它弄出来!
好吧 Stephen 我在这 我在这 我坦承这件事中我也有错
但是如果我不知道我是谁 又怎么跟你分享我自己?
但我想重拾我撇开的一切 我希望我能够重拾这些...
... 还有重拾那些已成为我生命中的一部分的人和事
但是 这一定很难
这是很难的工作 因为信任不再
如果你能接受这一切 我会在星期二8点见你
就那个时候有空 我很忙
- 我们快成功了 - 我要挂了
好了 女士们
按住她的肩膀 还有她的膝盖
- 她的肩膀和膝盖 - 好的
- 再用力 Edie 我们就快成功了
恭喜
是个男孩
噢 我的天哪 Edie 你做到了
- 你做到了 - 我做到了
我做到了
Edie生了个宝宝
真漂亮
看看你自己 你生了个宝宝
噢 我的上帝
嗨 小可爱
- 你好 小宝宝 - 甜蜜的宝宝
我认为真正的美丽就是最真实的自己
甚至比那更简单
我认为幽默感确实是一件美丽的东西
自信会让人自然而然的漂亮起来
因为一个女人的美丽就在于我们拥有许许多多的特质
坦白的说 对于你应该是怎样的人...
... 你要从所有混杂的信息和不同的文化需求中...
... 一步一步地完善自己
善待自己
因为我敢保证 它将到来并且演化...
... 然后你就会发现你的"不同之处"有多特别
生为女人是上帝的恩赐
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：赤贫富翁 samsoon Dbchiyouzi 北风mocha 听雨浪子 小萝卜 恋空 vivianww 唐小biu 校对：苏宴 虾米 桃茜茜